-
1 gegen Vorlage
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gegen Vorlage
-
2 gegen Vorlage
-
3 gegen Vorlage der Dokumente
предл.внеш.торг. против представления документовУниверсальный немецко-русский словарь > gegen Vorlage der Dokumente
-
4 gegen Vorlage der Frachtpapiere
1. предл. 2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > gegen Vorlage der Frachtpapiere
-
5 gegen Vorlage der Rechnung
Универсальный немецко-русский словарь > gegen Vorlage der Rechnung
-
6 gegen Vorlage der Versandpapiere
1. предл. 2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > gegen Vorlage der Versandpapiere
-
7 gegen Vorlage des Ausweises
предл.юр. по предъявлении удостоверения, после предъявления удостоверения (пропуска)Универсальный немецко-русский словарь > gegen Vorlage des Ausweises
-
8 gegen Vorlage von Dokumenten
предл.внеш.торг. против представления документовУниверсальный немецко-русский словарь > gegen Vorlage von Dokumenten
-
9 gegen Vorlage zahlen
предл.внеш.торг. платить по предъявленииУниверсальный немецко-русский словарь > gegen Vorlage zahlen
-
10 gegen Vorlage der Dokumente
против представления документовDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gegen Vorlage der Dokumente
-
11 gegen Vorlage von Dokumenten
против представления документовDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gegen Vorlage von Dokumenten
-
12 gegen Vorlage zahlen
платить по предъявленииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gegen Vorlage zahlen
-
13 gegen Vorlage eines Schecks
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gegen Vorlage eines Schecks
-
14 gegen Vorlage von Dokumenten
против представления документовDeutsch-Russische Wörterbuch Glasindustrie > gegen Vorlage von Dokumenten
-
15 Bezahlung gegen Vorlage
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bezahlung gegen Vorlage
-
16 ein Mittel nur gegen Vorlage eines Rezeptes verkaufen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Mittel nur gegen Vorlage eines Rezeptes verkaufen
-
17 Vorlage
Vorlage f =, -n прое́кт, предложе́ниеVorlage zur Beschlußfassung прое́кт резолю́цииeine Vorlage durchbringen доби́ться утвержде́ния прое́ктаeine Vorlage einbringen внести́ прое́кт (на обсужде́ние)Vorlage f =, -n образе́ц, оригина́лliterarische Vorlage литерату́рное произведе́ние, поло́женное в осно́ву чего́-л. (напр., либре́тто)ein Mittel nur gegen Vorlage eines Rezeptes verkaufen отпуска́ть лека́рство то́лько по реце́птуVorlage f =, -n подсти́лка, ко́врик (напр., пе́ред крова́тью)Vorlage f =, -n тех. приё́мник, сбо́рникVorlage f =, -n архи́т. вы́ступVorlage f =, -n спорт. переда́ча, пас; Vorlage an den Flügel переда́ча на край (футбо́л)Vorlage f представле́ние (докуме́нта) -
18 Vorlage
1) Vorlegen a) v. Dokument, Wechsel, Scheck представле́ние. zwecks < zur> Vorlage bei jdm./etw. для представле́ния кому́-н. во что-н. b) Vorzeigen: v. Ausweis, Schein, Benachrichtungskarte предъявле́ние. gegen Vorlage по предъявле́нии. zahlbar bei Vorlage с платежо́м по предъявле́нии. sofort bei Vorlage по пе́рвому тре́бованию2) Jura Entwurf прое́кт. Gesetzesentwurf auch предложе́ние. eine Vorlage durchbringen добива́ться /-би́ться утвержде́ния прое́кта, проводи́ть /-вести́ прое́кт [предложе́ние]. eine Vorlage einbringen вноси́ть /-нести́ прое́кт [предложе́ние] (на обсужде́ние)3) Ski накло́н ко́рпуса вперёд6) Literaturwissenschaft Vorbild произведе́ние, поло́женное в осно́ву. nach einer Vorlage von jdm. по произведе́нию кого́-н.7) bei Trickfilm загото́вка -
19 Vorlage
f =, -n1) проект, предложениеeine Vorlage durchbringen — добиться утверждения проектаeine Vorlage einbringen — внести проект (на обсуждение)2) образец, оригиналliterarische Vorlage — литературное произведение, положенное в основу чего-л. (напр., либретто)3) представление (von D документов и т. п.)4) подстилка, коврик (напр., перед кроватью)6) архит. выступVorlage an den Flügel — передача на край ( футбол)9) инф. источник описания -
20 Vorlage
f1) проект, предложение (напр. закона)2) представление (напр. документа); предъявление (напр. векселя)3) образец, оригинал•bei [gegen] Vorlage — по предъявлении
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorlage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vorlage — Vo̲r·la·ge die; 1 nur Sg; das Vorlegen (1) eines Dokuments: etwas zur Vorlage beim Standesamt benötigen; etwas nur gegen Vorlage der Quittung erhalten 2 eine Art Plan oder ein Muster, nach dem man etwas (meist in Handarbeit) herstellt: Halte dich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorlage — Gesetzentwurf; Entwurf; Gesetzesvorlage; Antrag; Gesuch; Muster; Vorschlag; Eingabe; Schablone; Template (engl.); Konzeption; … Universal-Lexikon
Gegen die Wand (Oper) — Operndaten Titel: Gegen die Wand Originalsprache: türkisch und deutsch Musik: Ludger Vollmer Literarische Vorlage: Fatih Akıns Film Gegen die Wan … Deutsch Wikipedia
Gegen die Wand (Schauspiel) — Daten des Dramas Titel: Gegen die Wand Originaltitel: Gegen die Wand Gattung: Drama Originalsprache: deutsch Autor … Deutsch Wikipedia
Bundesvereinigung gegen Fluglärm — Vorlage:Infobox Verband/Logo fehltVorlage:Infobox Verband/Mitglieder fehlt Bundesvereinigung gegen Fluglärm (BVF) Rechtsform e.V. Gründung 1967 Ort Düsseldorf, Deutschland Pr … Deutsch Wikipedia
Gesetz gegen subversive Aktivitäten — Das japanische Gesetz gegen subversive Aktivitäten (jap. 破壊活動防止法, hakai katsudō bōshi hō, abgekürzt 破防法, ha bō hō) vom 21. Juli 1952 beschreibt die Kompetenzen des Staates bei der Abwehr von Gruppen, die mit Gewalt gegen die öffentliche Ordnung… … Deutsch Wikipedia
Fläche gegen Fläche — Unter dem Begriff Druck werden alle Reproduktionsverfahren zur Vervielfältigung von Druckvorlagen zusammengefasst. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Druckprinzipien 2.1 Fläche gegen Fläche 2.2 Zylinder gegen Fläche … Deutsch Wikipedia
Zylinder gegen Fläche — Unter dem Begriff Druck werden alle Reproduktionsverfahren zur Vervielfältigung von Druckvorlagen zusammengefasst. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Druckprinzipien 2.1 Fläche gegen Fläche 2.2 Zylinder gegen Fläche … Deutsch Wikipedia
Zylinder gegen Zylinder — Unter dem Begriff Druck werden alle Reproduktionsverfahren zur Vervielfältigung von Druckvorlagen zusammengefasst. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Druckprinzipien 2.1 Fläche gegen Fläche 2.2 Zylinder gegen Fläche … Deutsch Wikipedia
Asterix und Obelix gegen Caesar — Filmdaten Deutscher Titel Asterix und Obelix gegen Caesar Originaltitel Astérix et Obélix contre César … Deutsch Wikipedia
Vier gegen die Bank — Filmdaten Originaltitel Vier gegen die Bank Produktionsland Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia